Derrière l’écran, juste après le clap de fin Bonjour et bienvenue ? Je m’appelle Lina Morel, superviseure de post-production et adaptatrice multilingue depuis plus de 12 ans. J’ai travaillé sur des dizaines de films, séries et documentaires, parfois dans la lumière du générique… mais souvent dans le noir de la salle d’étalonnage, là où tout se joue après le tournage. Pourquoi ce blog ? Parce qu’une grande partie du cinéma se fabrique après la fin du tournage. Parce que les métiers du montage, du QC (quality control), de la localisation (sous-titres, voice-over, audiodescription) ou encore du conforming restent trop souvent invisibles ou mal compris. Et surtout, parce que l’accessibilité – pour les publics sourds/malentendants, les jeunes lecteurs, les spectateurs du monde entier – n’est pas une option mais une responsabilité artistique et sociale. Ce que vous trouverez ici Je partage : des méthodes concrètes ; des workflows reproductibles ; des éclairages sur les outils (IA, cloud, automatisation assistée) ; des repères qualité (CPS, WPM, safe area) expliqués sans jargon inutile. Avec, toujours : une validation humaine obligatoire ; des sources vérifiées ; des limites et alternatives claires. Le sous-titre est un sous-mix sémantique : il doit servir le rythme du montage sans le trahir. Pour qui ? ? étudiant·e en cinéma, ? assistant·e monteuse ou technicien·ne son, ? sous-titreur·euse ou adaptateur·rice, ? professionnel·le en reconversion, …ou simple passionné·e du 7ᵉ art qui veut comprendre ce qu’il ne voit jamais à l’écran. Mon but Faire émerger une culture francophone de la post-production responsable, où l’on parle autant qualité que conditions de travail, autant technique que sens. L’avenir du cinéma s’écrit en post-production. Et c’est ici que nous allons en débattre, pas à pas. À très bientôt — et n’hésitez pas à me saluer en commentaires. — Lina, Émergence Post-Cinéma